フォト
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

ご意見・ご感想

無料ブログはココログ

« 「イタズラなKiss~Playful Kiss」 OHK(岡山放送)にて放送開始! | トップページ | あややの代表曲といえばこれなんだろうなぁ »

2012年4月 4日 (水)

"Fragment" ( Lafcadio Hearn )

"Fragment"(欠片)

In Ghostly Japan (1899)

年度末の『ラジオ英会話』のReview Programで再放送。
朗読もよかったけど,なかなかお目にかかれない113年前の作品です。
まあ,この本自体もかなりレアものかも。

西もも,この作品好きなんですわ。

執筆した当時の八雲は,明治になって失われてしまった日本の面影に強く惹かれていたのでしょう。

日本の記録を残すというより,日本人の『言霊(ことだま)』へのこだわりを記したという感じ。

『Fragment』自体のテーマは『輪廻転生』,reincarnation(生まれ変わり)がテーマでしょうが,なんかこの英語ピンとこない。

→Weblio
http://ejje.weblio.jp/content/%E8%BC%AA%E5%BB%BB%E8%BB%A2%E7%94%9F

今度は長すぎる。

『Fragment』
by Lafcadio Hearn


And it was at the hour of sunset that they came to the foot of the mountain. There was in that place no sign of life, — neither token of water, nor trace of plant, nor shadow of flying bird, — nothing but desolation rising to desolation. And the summit was lost in heaven.
Then the Bodhisattva said to his young companion: — "What you have asked to see will be shown to you. But the place of the Vision is far; and the way is rude. Follow after me, and do not fear: strength will be given you."

Twilight gloomed about them as they climbed. There was no beaten path, nor any mark of former human visitation; and the way was over an endless heaping of tumbled fragments that rolled or turned beneath the foot. Sometimes a mass dislodged would clatter down with hollow echoings; — sometimes the substance trodden would burst like an empty shell. . . . Stars pointed and thrilled; — and the darkness deepened.
"Do not fear, my son," said the Bodhisattva, guiding: "danger there is none, though the way be grim."
Under the stars they climbed, — fast, fast, — mounting by help of power superhuman. High zones of mist they passed; and they saw below them, ever widening as they climbed, a soundless flood of cloud, like the tide of a milky sea.

Hour after hour they climbed; — and forms invisible yielded to their tread with dull soft crashings; — and faint cold fires lighted and died at every breaking.
And once the pilgrim-youth laid hand on a something smooth that was not stone, — and lifted it, — and dimly saw the cheekless gibe of death.
"Linger not thus, my son!" urged the voice of the teacher; — "the summit that we must gain is very far away!"

On through the dark they climbed, — and felt continually beneath them the soft strange breakings, — and saw the icy fires worm and die, — till the rim of the night turned grey, and the stars began to fail, and the east began to bloom.
Yet still they climbed, — fast, fast, — mounting by help of power superhuman. About them now was frigidness of death, — and silence tremendous. . . . A gold flame kindled in the east.
Then first to the pilgrim's gaze the steeps revealed their nakedness; — and a trembling seized him, — and a ghastly fear. For there was not any ground, — neither beneath him nor about him nor above him, — but a heaping only, monstrous and measureless, of skulls and fragments of skulls and dust of bone, — with a shimmer of shed teeth strown through the drift of it, like the shimmer of scrags of shell in the wrack of a tide.
"Do not fear, my son!" cried the voice of the Bodhisattva; — "only the strong of heart can win to the place of the Vision!"

Behind them the world had vanished. Nothing remained but the clouds beneath, and the sky above, and the heaping of skulls between, — up-slanting out of sight.
Then the sun climbed with the climbers; and there was no warmth in the light of him, but coldness sharp as a sword. And the horror of stupendous height, and the nightmare of stupendous depth, and the terror of silence, ever grew and grew, and weighed upon the pilgrim, and held his feet, — so that suddenly all power departed from him, and he moaned like a sleeper in dreams.
"Hasten, hasten, my son!" cried the Bodhisattva: "the day is brief, and the summit is very far away."
But the pilgrim shrieked, —
"I fear! I fear unspeakably! — and the power has departed from me!"
"The power will return, my son," made answer the Bodhisattva. . . . "Look now below you and above you and about you, and tell me what you see."
"I cannot," cried the pilgrim, trembling and clinging; — "I dare not look beneath! Before me and about me there is nothing but skulls of men."
"And yet, my son," said the Bodhisattva, laughing softly, — "and yet you do not know of what this mountain is made."
The other, shuddering, repeated: —
"I fear! — unutterably I fear! . . . there is nothing but skulls of men!"
"A mountain of skulls it is," responded the Bodhisattva. "But know, my son, that all of them ARE YOUR OWN! Each has at some time been the nest of your dreams and delusions and desires. Not even one of them is the skull of any other being. All, — all without exception, — have been yours, in the billions of your former lives."


ちょっとした背景知識を書いておられる方がおられました。
http://blogs.dion.ne.jp/kaiyo/archives/9088747.html

そうそう,英文原作の著作権は切れていると思いますので大丈夫かと。
時間が出来たら翻訳チャレンジしてみようっと。

けっこう難解な英語です。(昔の英語だし)

« 「イタズラなKiss~Playful Kiss」 OHK(岡山放送)にて放送開始! | トップページ | あややの代表曲といえばこれなんだろうなぁ »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

また、山のふもとにそれらが来たのは日没の時間にでした。
その場所に生命(水のどちらもない印、および、プラントにトレースする、および、鳥を飛ばす影)(荒廃に上昇する荒廃だけ)のサインはありませんでした。
また、頂上は天の中で失われました。
その後、菩薩は彼の若い仲間に言いました:
- 「あなたが見させてくれるように頼んだものはあなたに見せられるでしょう。
しかし、ビジョンの場所は遠くにあります;
また、その方法は無作法です。
私の後について行って、次のように心配しないでください:
強さはあなたに与えられるでしょう。」
それらが上昇したとともに、薄明かりはそれらに関してgloomedしました。
踏みならされた道はありませんでした、および、前の人間の訪問の任意のマーク;
また、その方法は、回転したか、足の下に回転した、倒された破片の無限に積み上げることに関していました。
時々、移動された多量は、くぼんだechoingsで下へがらがら鳴るでしょう;
- 時々、歩かれた物質は、空のシェルのように破裂するでしょう。



星は指示されぞくぞくしました;
- また、暗さは深くなりました。
「心配しない、私の息子。」菩薩は次のものをガイドして言った。
「何もないという危険、が、その方法、冷酷である。」
星の下では、それらは超人的な力の支援によって増大して、上昇しました(断食と断食)。
それらが通った霧の高いゾーン;
また、彼らはそれらが上昇したとともに常に広くなって、それら以下に見ました(乳の海の潮のような雲の無音の洪水)。
それらが登った時間の後の時間;
- また、目に見えない形式は不活発な柔軟なcrashingsを備えたそれらの踏み面に屈しました;
- また、弱い寒い火はすべてに壊れることでつき死にました。
一旦、また巡礼者若さが手を置いたならば、の上で、1つの、何か、それを滑らかにする、石でなく(そしてそれを上げた)、死のほおがない愚弄をかすかに見た。
「したがってではなくとどまる、私の息子!」
教師の声を促しました;
- 「私たちが獲得しなければならない頂上は、非常にずっと遠くにあります!」
の上で、によって、暗い、それらは上昇しました、-またそれらの下に柔軟な奇妙なbreakingsを絶えず感じる、-また氷の火が這うのを見た、そしてさい、-夜の縁を耕作する、灰色と星を回した、失敗し始めた、また、東は栄え始めました。
しかし、まだ、それらは超人的な力の支援によって増大して、上昇しました(断食と断食)。
それらに関して、今、死の厳寒がありました、- そしてすさまじい静寂。



金の炎は東に燃えました。
そのとき急な坂が明らかにした巡礼者の熟視に最初に、それらの裸;
- また、震動は彼をとらえました-そして青ざめている恐れ。
のために、土地はありませんでした、-彼の下にどちらもない、彼に関して、および、彼の上に、-しかし1つの、積み上げること、だけ、奇怪で、測り知れない、頭脳の頭脳および破片、および骨のほこりの、-潮の漂着物中のシェルのやせ男の微光のようにその漂流を通じて流された歯strownの微光で。
「心配しない、私の息子!」
菩薩の音声と叫びました;
- 「心臓の単に強いものはビジョンの場所へ勝つことができます!」
それらの後ろに、世界は消えました。
何も残りませんでした、しかし下の雲、そして上記の空および頭脳を積み上げること、の間で、-見えずにアップ傾斜すること
その後登山者と登られた太陽;
また、剣として鋭い寒冷以外に彼に照らした暖かさはありませんでした。
そして驚くべき高さの恐怖、驚くべき深さの悪夢および静寂の恐怖、かつて成長し成長し、巡礼者を圧迫し、彼の足を保持しました、-その結果、急に、すべての力は彼から外れました。また、彼は夢の中の眠る人のようにうめきました。
「促進し、促進する、私の息子!」
菩薩と叫びました:
「その日は簡潔です。また、頂上は非常にずっと遠くにあります。」
しかし、巡礼者は金切り声で言われました。「私は心配します!
私はひどく心配します!
- また、力は私から外れました!」
「力は返るでしょう、私の息子。」作られた、菩薩に答えます。



「今、あなた以下に、およびあなたの上に見る、そしてあなたに関して、またあなたが何を見るか私に伝える。」
「私はできない、」震動しはりついて、巡礼者と叫んだ;
- 「私はすぐ下に見る勇気がありません!
私の前で、および私に関して、何だが人の頭脳もありません。」
「しかし、私の息子。」菩薩は柔らかに笑って、言った、-「しかし、この山が何で作られているか知りません。」
身震いする他方は次のように繰り返しました:
-
「私は心配します!
- 徹底的に、私は心配します!



ほら、人の頭脳だけがあります!」
「それがそうである山のような頭脳」と菩薩は答えました。
「しかし知っている、私の息子、それらのすべて、ARE YOUR OWN!
各々はいつかあなたの夢と妄想の巣および要望でした。
それらの1つさえ任意の他のものの頭脳ではありません、であること
すべて(例外のないすべて)、何十億の中に、あなたのものだった、あなたの、前、生きている。」

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1194379/44670993

この記事へのトラックバック一覧です: "Fragment" ( Lafcadio Hearn ):

« 「イタズラなKiss~Playful Kiss」 OHK(岡山放送)にて放送開始! | トップページ | あややの代表曲といえばこれなんだろうなぁ »